Search Results: german-copywriting

lokalisieren-de

Macht aus englischer Marketing-Copy natürliches, idiomatisches Deutsch, das aus dem Sinn geschrieben ist – nicht Wort für Wort. Use whenever the user has English copy to bring into German, or German copy that "reads translated / klingt übersetzt / ist nicht idiomatisch", or mentions Denglisch, Anglizismen, Lehnübersetzungen, calques. Trigger: "ins Deutsche bringen", "auf Deutsch lokalisieren", "das klingt übersetzt", "kein Denglisch", "idiomatisches Deutsch"; English: "localize into German", "make this German sound native", "fix translationese". Produziert Deutsch, das eine Werbetexterin schreiben würde.